Neurosurgery

IV Instrumenten - Werdegang Stages of an Instrument Elaborazione di uno strumento chirurgico Fabricación de un instrumento quirúrgico Werdegang eines Instrumentes (z.B. Arterienklemme) Stages of an instrument (using a haemostatic forceps as an example) Fasi di produzione di uno strumento (p.e. Pinza Emostatica) El proceso de fabricación de un instrumento (p.e. Pinza Hemostática) 1. Spalten von flachen Stahlstangen. Splitting of a flat steel rod. Spaccare le barre di ferro. El partir barras de acero planas. 2. Abgraten: Instrument wird ausgestochen. Removal of flash: Instrument is stamped out. Lo strumento: Materia prima. Instrumento: Materias primas. 3. Rohling. Raw instrument. Lo strumento grezzo - senza bordi. La pieza de partida. 4. Fräsen: Sperre, Schluß, Maul. Milling: ratchet, box lock , jaw area. Fresature: cremagliera, incastro, morso. El fresado: cremallera, engaste, boca. 5. Zusammenfügen der beiden Instrumententeile. Both parts fitted together. Collegamento delle due parti dello strumento. El ensamblar las dos partes del instrumento. 6. Verschiedene Handarbeiten. Instrument adjusted by hand. Vari lavorazioni a mano. Diversos procesos manuales. 7. Feilen. Filing. Limare. Limar. 8. Schleifen. Grinding. Affilare. Afilar. 9. Schluß vorbohren für Stift oder Schraube. Joint drilled for screw or rivet. Forare l’incastro per un perno o vite. Perforación previa para espiga o tornillo. 10. Härten. Hardening. Tempra. Templar. 11. Polieren. Polishing. Prima brunitura. Pulir. 12. Mattieren (bürsten oder sandstrahlen). Satin finish (brushed or sand blasted). Opachizzare (spazzolare o sabbiare). Matear (cepillar o arenar). 13. Elektropolieren. Electro polishing. Brunitura ad ultrasuono. Pulimentación electrolítica. 14. Auswaschen. Washing. Pulire. Lavar. 15. Ölen. Oiling. Lubrificare. Aceitar. 16. Fertiges Instrument. Finished instrument. Strumento finito. Instrumento terminado. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16